Asociación Alemana de Castillos (DBV) – Viaje Alemania entrevista

Con más de 25 mil castillos, Alemania es un destino imperdible para quienes admiran estas lindas construcciones y la historia medieval. Pero para que este patrimonio histórico y cultural sea preservado, la Deutsche Burgenvereinigung – DBV (Asociación Alemana de Castillos, en español) realiza un trabajo hercúleo, catalogando castillos y ruinas por toda Alemania.

Nuestra entrevista es con el Sr. Wagner, director de la asociación y residente de un castillo medieval, el Marksburg. Es con mucho orgullo que somos miembros de la asociación y traemos esta entrevista para ustedes.

¿Qué es la Asociación Alemana de Castillos (Deutsche Burgenvereinigung) y cuál es su propósito?

La asociación es una iniciativa de protección al patrimonio histórico, para que la herencia cultural no sea destruida ni demolida. Fue fundada en 1899 por un arquitecto berlinés que se ocupaba de la protección del patrimonio histórico, a través de la restauración de castillos. Él veía en esta época (siglo XIX) que muchos castillos eran construidos en el estilo francés o inglés, pero no correspondían a un estilo verdaderamente alemán. De ahí funda esta asociación para la conservación de los castillos, para que los trabajos de restauración o reconstrucción se hicieran de la forma correcta.

Hay que notar un cierto malentendido con el nombre de la DBV. Somos una asociación de personas, y no una red de la cual los castillos forman parte.

¿Esa era la época del Romanticismo, en la que se deseaba traer de vuelta elementos medievales, de los castillos medievales, correcto?

Sí, sí, por eso, muchos castillos aquí en el valle del Rin fueron reconstruidos por personas que podían pagar por ello, en su mayoría nobles o industriales, pues construir un castillo cuesta bastante dinero. Y aún delegaban a un arquitecto, que debía construir un castillo, y en la mayoría de los casos, tenían poco que ver con un castillo medieval. El mejor ejemplo está cerca de Koblenz, en el palacio Stolzenfels, que fue reconstruido por un famoso arquitecto prusiano que trabajó mucho en Berlín y Brandeburgo.

Aquí, él hizo un palacio en estilo neogótico. También hay un ejemplo mundialmente conocido, el Neuschwanstein, que no es un castillo de verdad, sino una invención, construido según el modelo de un castillo medieval, el castillo de Wartburg, siendo sobrepuesto por el Romanticismo. Es puramente una construcción romántica suntuosa.

Este punto es importante, pues hay una confusión con los términos palacio y castillo. Por ejemplo, en portugués, o en inglés, que usamos castillo o castle para todas estas construcciones.

Respecto a los términos, puedo decir que en Alemania, se debe diferenciar. La definición de Burg, como la residencia fortificada de un noble, es decir, una casa, con murallas alrededor, para protección del señor de esta región, ya sea de sus enemigos o de sus súbditos. Esto es un Burg (castillo). Con la llegada de las armas de fuego, con los cañones, este castillo ya no era útil porque un tiro de cañón podía destruir esa muralla. De ahí, esta residencia se repartió en unidades residenciales y unidades militares.

Así, del Burg, en el que la defensa y la residencia eran conjuntas, se desarrolló el Schloss (palacio) mientras que el aspecto de la defensa fortificada estaba en la Festung (fortaleza), en la cual vivían solamente los soldados y no los señores dueños de tierras. Esta era construida solamente con la finalidad militar, para también resistir a tiros de cañones. Entonces, esta es la diferencia entre palacio y castillo, de la cual la fortaleza también forma parte de estos términos, a partir del año 1500, aproximadamente.

¿Cuántos castillos existen en Alemania?

En nuestra Asociación hay el Instituto Europeo de Castillos y uno de sus objetivos de investigación es investigar cuántos castillos hay o hubo en Alemania. Aún estamos trabajando en ello, pero ya sabemos que son muy probablemente más de 25 mil. Aún llevará un tiempo hasta que todos sean descubiertos. Estamos trabajando un estado federativo por vez. En este momento, ya hemos recopilado datos de Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen y Saarland y ya descubrimos que en cada uno de estos estados citados había, al menos, mil a dos mil castillos. En el sitio de la EBI, se puede saber de estos castillos que ya tenemos en el archivo.

¿De esta lista, constan solamente castillos enteros o también las ruinas?

En esta lista, constan cualquier castillo que haya existido antes de 1500. Es el año que usamos como límite, pues de lo contrario los palacios deberían también ser contabilizados y es algo que no queremos aún. Hay mucho, mucho más para los próximos años, en estos 25 mil. Ahí están todos los castillos de los cuales sabemos, no solamente los que tienen techo, sino también los que están en ruinas en los bosques, o incluso algunos que ni siquiera más existen, pero son del período anterior a 1500 y que aparecen en algún mensaje o certificado de la Edad Media. Los palacios no están en este levantamiento, solamente los castillos medievales, que eran nuestro primer objetivo. Dentro de tres años, cuando hayamos terminado, los palacios comenzarán a ser catalogados.

¿De quién es la propiedad de los castillos hoy? ¿Por qué algunos castillos están abiertos a la visita y otros no? ¿Los castillos pertenecen al Estado o a la nobleza?

Una buena parte de los castillos aún pertenece a las familias nobles, fueron sus ancestros quienes los construyeron. Son muchos. Otros pertenecen actualmente al estado, ya sea a los estados federativos o a los municipios, como las famosas ruinas Rheinfels aquí en el Rin, que pertenecen a la ciudad de St. Goar, que las adquirió de Prusia. A lo largo del tiempo, los castillos fueron vendidos a medida que sus propietarios no podían más mantenerlos.

En la Edad Media, sin embargo, era diferente. Era una cuestión de dominar regiones, si era un lord o necesitaba protección, pero hoy este no es más el caso. Hoy, los castillos funcionan como residencias, algunos están equipados como albergues, entonces se encuentra un uso, una función para estos castillos, porque si son utilizados, no van a perecer, no van a convertirse en ruinas. Muchos propietarios venden entradas para la visita a sus castillos, hacen un museo, como en Wartburg o en Neuschwanstein, y así el propietario gana dinero para mantener el castillo.

¿Cómo es la vida en un castillo? ¿Es posible comprar un palacio o un castillo?  

Varía bastante. Si un castillo es de propiedad privada, y aún está con su parte histórica preservada, es claro que habrá problemas con el abastecimiento de agua, comunicación, energía eléctrica, etc. Yo vivo hace 19 años aquí en el castillo Marksburg, que con seguridad es uno de los destacados entre los castillos en Alemania y que hace bastante tiempo es utilizado para la administración de la Asociación Alemana de Castillos. Aquí tenemos calefacción central, energía eléctrica, abastecimiento de agua, teléfono, internet, todo eso puede ser instalado en los días de hoy y ciertamente si hoy quieres utilizar un castillo, necesitarás de esta infraestructura.

Pero debe tener cuidado al lidiar con esto. En Marksburg, los cuartos históricos aún están en su estado original, siendo expuestos como museo del castillo. Los cuartos en los cuales yo vivo están en el palacio románico del siglo XIII pero en un piso que fue construido arriba, ya en 1608, es decir, una parte bastante nueva del castillo.

¿Y en la parte en la que usted vive, fue todo equipado para una reforma, digamos así?

En estos cuartos en los que vivo, imagina un apartamento antiguo, aún con el techo con vigas, pero quitando eso, nada más, es decir, sin chimenea, o alguna decoración típica de un castillo. Los cuartos originales, como en un castillo, estos los mostramos a los turistas. Por año, recibimos más de 180 mil visitantes en Marksburg y aquí, las personas pueden tener una imagen de cómo era un castillo en la Baja Edad Media.

¿Qué castillos considera imperdibles para los viajeros?

Claro que hay muchos y muchos que son increíbles, pero para mí, algunos son impresionantes, como el castillo Eltz, en el valle del río Mosela, el castillo Kriebstein, en Sajonia, el Ronnneburg, en Hesse, el Meersburg, en el Bodensee (Lago de Constanza), el castillo Wartburg, en Turingia, el castillo Vischering, en Nordrhein-Westfalen, el castillo Burghausen, en Baviera, que es el castillo más extenso del mundo, con más de 1 km de longitud y, por supuesto, el Marksburg. No elegí específicamente ningún castillo romántico, sino aquellos que se encuentran aún más o menos en su estado medieval y que no han sido remodelados de forma considerable en el siglo XIX.

Se habla mucho sobre las cámaras de tortura en los castillos. Sin embargo, muchas veces las personas se decepcionan, esperando ver las cámaras de tortura como en las películas, pero no se ven estas cámaras en una visita a un castillo, pues los prisioneros aparentemente eran mantenidos en las torres. ¿Era así realmente? ¿Hay algún castillo en el que se pueda ver una mazmorras como las de las películas?

En principio, puedo decir, tienes razón. En la mayoría de los castillos, no existía cámara de tortura, porque el castillo era una construcción erguida principalmente en la Edad Media Central y en esta época, la tortura no era permitida. En el año 1280, el Papa autorizó la tortura solamente contra los herejes. Entonces, ahora que era permitido, se extendió rápido y la tortura comenzó a ser utilizada contra otros crímenes, o también por motivaciones políticas, hasta que en la Baja Edad Media y después de la Edad Media, había muchas torturas – digo, por ejemplo, la Inquisición Española – pero esto no es un fenómeno que sucedía en los castillos y, si sucedía, era solamente en el castillo en que el señor de esa región tenía su residencia porque él tenía legitimidad judicial y en procesos judiciales en la Baja Edad Media, la tortura desempeñaba un papel. Antes de eso, no se puede hablar de torturas en los castillos.

Esto es un cliché que, desafortunadamente, las personas tienen en mente, por eso cuando vienen aquí al Marksburg, quieren ver la cámara de tortura. Nosotros tenemos, de hecho, un espacio que originalmente era el establo de los caballos, y nuestros guías explican que allí parece una cámara de tortura pero era realmente un establo. Explicamos, a través de los instrumentos allí expuestos, qué era eso. Podemos explicar qué era el fenómeno de la tortura, pero dejamos bien claro que en la mayoría de los castillos no había cámara de tortura. Yo mismo no conozco un castillo en el que haya una cámara de tortura original para visita. Pero existe una cámara de tortura original y está en el ayuntamiento de Regensburg. Esta realmente indico para la visita. No se llamaba cámara de tortura, sino “sala de interrogatorio”, pues allí los delincuentes eran interrogados y de una forma dolorosa. Ya he estado allí y es bastante expresivo, es algo original.

Mucho de lo que se dice hoy y se piensa sobre la Edad Media, sobre las torturas, en realidad fue creado a partir del Iluminismo.

Esto es culpa principalmente de los Románticos. Ellos tuvieron sí, un lado positivo y agradable, pero introdujeron las novelas góticas y en ese período se escribieron novelas como Drácula y Frankenstein, o el escritor Edgar Allan Poe. La Edad Media, o los tiempos pasados, eran retratados como algo brutal, aterrador y muchas cosas fueron inventadas, que ni siquiera existieron, y desafortunadamente esto fue transportado por las películas de Hollywood. Hoy luchamos contra esto aquí en el castillo, para que las personas tengan una imagen diferente de la Edad Media.

Alemania tiene mucho que ofrecer para quienes se interesan por la historia medieval. ¿Qué encontrarán los viajeros extranjeros que se interesan por la Edad Media en Alemania? ¿Por qué Alemania es un bello destino de viaje para fanáticos de la Historia, que no quieran aprender solamente sobre la historia del siglo XX?

En lo que respecta a la Edad Media, los castillos y las iglesias medievales son importantes. La Catedral de Colonia, que fue construida de acuerdo con un plano medieval, aunque fue terminada en 1880, pero es una iglesia gótica del siglo XIII. También muchos otros castillos, la Catedral de Ulm, la Catedral de Regensburg (St. Peter Dom), y otras grandes iglesias que son un registro de la Edad Media. Y también el centro histórico de las ciudades, hay muchos que están bien preservados.

En la Segunda Guerra Mundial, muchos grandes centros históricos fueron destruidos, como en Kassel o Núremberg, pero muchas pequeñas ciudades fueron mantenidas y que hoy nos dan una buena noción de cómo era la Edad Media en toda Alemania. Por ejemplo, en Celle, o Rothenburg ob der Tauber, o en Regensburg, son ciudades aún históricamente intactas en las cuales se puede tener un buen retrato de la Edad Media. También en el este de Alemania, como en Görlitz, completamente preservada.

Esta es una pregunta que hacemos a todos nuestros invitados en nuestras entrevistas. ¿Qué museo, ciudad o atracción en Alemania recomendaría a los viajeros?

Algunas ya las mencioné aquí. Vale la pena ir a Regensburg, o Quedlinburg (Sachsen-Anhalt), o el Valle Medio del Rin, entre Koblenz y Rüdesheim am Rhein, con un maravilloso paisaje cultural, de las ciudades a la orilla del río, con castillos, viñedos, eso es definitivamente digno de ser visto. Además, hay también los destacados, como la Catedral de Colonia, o Dresde, son atracciones turísticas increíbles.

Una pregunta que vino de Instagram: ¿Hay algún castillo con mayor significado histórico? Si es que hay alguno con mayor relevancia histórica?

En cuanto a eso, debe decirse que Alemania, a diferencia de Inglaterra y Francia, ya era en la Edad Media, federalista. Había un rey y este rey no tenía una capital (una ciudad principal), no había en Alemania una capital como Londres o París. Había el rey, que estaba constantemente de viaje por el reino, en su caballo, se movía de castillo en castillo. Eran castillos especiales en los cuales podía alojarse y permanecer en seguridad. Pero estos castillos no eran un castillo de la capital de Alemania, como el Windsor o la Torre de Londres en Inglaterra. Eso no existía en Alemania.

Sin embargo, hay un castillo que fue muy importante para Alemania, que ejerció un papel importante durante siglos, que es el castillo Wartburg. No fue la residencia de un rey, pero en él ocurrieron hechos importantes para Alemania. Fue en Wartburg donde Lutero tradujo el Evangelio. Luego, donde comenzaron los movimientos por la democracia en el siglo XIX. Esto no es medieval (risas), pero el Wartburg es un castillo alemán importante. Sin embargo, como se dijo, no hay solamente un castillo medieval que haya desempeñado un papel especial.

P.S. Nuestra conversación por teléfono ocurrió a finales de abril y fue traducida y transcrita por mí (Rafaella). Las leyendas de las fotos también son de nuestra autoría. Agradecemos gentilmente al Sr. Wagner por las imágenes cedidas y por la entrevista.

Conoce los castillos de Alemania con nuestros paseos guiados en portugués: paseos y viajes privados, con total confort y flexibilidad. [email protected]